1 00:01:43,311 --> 00:01:45,020 Escúchame. 2 00:01:45,688 --> 00:01:47,981 Vale, ganas. 3 00:01:48,691 --> 00:01:53,028 Al menos podrías detener esa canción. Sabes que lo odio. 4 00:01:55,365 --> 00:01:56,782 ¿Por qué estás tan callado? 5 00:02:00,578 --> 00:02:02,746 ¡Di algo! 6 00:03:20,575 --> 00:03:23,118 Estás ahí. 7 00:03:23,286 --> 00:03:25,037 Y me estás mirando. 8 00:03:25,205 --> 00:03:28,415 ¿Crees que puedes engañarme? 9 00:03:28,583 --> 00:03:31,710 No, no, no puedes engañarme. 10 00:03:31,836 --> 00:03:34,630 porque puedo sentir tu presencia. 11 00:03:35,798 --> 00:03:37,799 Y tus movimientos. 12 00:03:37,967 --> 00:03:40,010 Incluso puedo olerte. 13 00:03:40,303 --> 00:03:42,054 Si piensas... 14 00:03:42,222 --> 00:03:44,640 Si crees, hijo de puta, 15 00:03:44,807 --> 00:03:47,476 que me ahorcaré mientras miras, tu... 16 00:04:10,750 --> 00:04:12,501 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasó? 17 00:04:12,669 --> 00:04:14,795 Julia, ¿qué pasa? 18 00:04:14,963 --> 00:04:18,006 Julia, ¿puedes oírme? Trae un poco de agua. 19 00:04:18,174 --> 00:04:19,883 Tranquilízate, Julia. 20 00:04:21,552 --> 00:04:22,844 Julia, ¿estás bien? 21 00:04:23,012 --> 00:04:24,304 - ¿Qué pasó? - Ella se cayó. 22 00:04:24,472 --> 00:04:27,683 - ¡Llame a un médico, rápido! - No, estoy bien. 23 00:04:27,850 --> 00:04:29,977 Estoy bien. 24 00:04:35,733 --> 00:04:38,986 Esta es Sara. no puedo atender tu llamada en este momento. Por favor... 25 00:04:42,407 --> 00:04:44,950 ¿Crees que es una buena idea? ¿Aparecer después de seis meses? 26 00:04:45,076 --> 00:04:47,536 solo necesito saber que ella está bien. 27 00:04:49,163 --> 00:04:55,127 ¿Sara? 28 00:04:57,505 --> 00:04:59,506 Quizás hayan salido. 29 00:04:59,674 --> 00:05:00,966 No... 30 00:05:01,134 --> 00:05:03,343 Sé que algo le ha pasado. 31 00:05:15,023 --> 00:05:16,106 Se fue la luz. 32 00:05:18,568 --> 00:05:22,321 - Los fusibles parecen estar bien. - Miraré arriba. 33 00:05:27,535 --> 00:05:28,804 ¿Sara? 34 00:06:02,445 --> 00:06:05,739 Isaac, ella no está por ninguna parte. Preguntaremos a los vecinos. 35 00:06:05,948 --> 00:06:08,241 - No bajes. - ¿Por qué? 36 00:06:11,162 --> 00:06:12,913 ¿Qué ocurre? 37 00:06:16,209 --> 00:06:18,585 Isaac, dime qué pasa. 38 00:06:19,879 --> 00:06:21,671 - ¿Qué ocurre? - Julia... 39 00:06:21,798 --> 00:06:24,174 - ¿Qué pasa? - Ven conmigo. 40 00:06:36,270 --> 00:06:38,146 Inspectora... 41 00:06:38,314 --> 00:06:40,816 Lamento lo que pasó. 42 00:06:41,401 --> 00:06:42,734 No, gracias. 43 00:06:42,902 --> 00:06:47,531 Los forenses dicen que Sara se quitó la vida. anoche, durante el apagón. 44 00:06:47,698 --> 00:06:49,783 Pero necesitamos descubrir por qué. 45 00:06:49,951 --> 00:06:53,370 Me han informado que ella sufrió una enfermedad degenerativa. 46 00:06:53,538 --> 00:06:58,250 Sí, una pérdida progresiva de la visión, Lo mismo que mi esposa. 47 00:06:58,418 --> 00:07:01,753 Pero Sara se quedó ciega hace un año. 48 00:07:01,921 --> 00:07:04,089 ¿Y cómo hizo frente a eso? 49 00:07:04,882 --> 00:07:08,301 Mi hermana no estaba deprimida. si eso es lo que quieres decir. 50 00:07:08,469 --> 00:07:10,595 De hecho, ella era... 51 00:07:10,763 --> 00:07:13,390 La iban a operar, ¿verdad? 52 00:07:13,599 --> 00:07:17,727 Estaba esperando un donante. pero esperaba recuperar la visión. 53 00:07:24,652 --> 00:07:27,362 Quizás se cansó de esperar. 54 00:07:59,729 --> 00:08:00,729 Está bien. 55 00:08:03,024 --> 00:08:05,400 Sí, gracias. 56 00:08:09,906 --> 00:08:13,158 El doctor Román no puede venir al funeral, y envía sus condolencias. 57 00:08:13,326 --> 00:08:16,912 Él también quiere revisar tus ojos. antes de volver a casa. 58 00:08:17,121 --> 00:08:20,123 Isaac, el poder ha vuelto. 59 00:08:21,501 --> 00:08:24,711 Cariño, ¿estás escuchando? 60 00:08:25,338 --> 00:08:27,797 Y el CD empezó a sonar. ¿Lo escuchaste? 61 00:08:28,925 --> 00:08:31,968 - Sí. - ¿No crees que es extraño? 62 00:08:32,136 --> 00:08:35,222 que sara estaba escuchando a la música antes...? 63 00:08:35,389 --> 00:08:37,682 Además, ella odiaba esa canción. 64 00:08:37,850 --> 00:08:40,393 - Julia... - ¿Y si no estuviera sola? 65 00:08:40,561 --> 00:08:43,313 - ¿Y si estuviera con alguien? - Julia, por favor. 66 00:08:43,481 --> 00:08:47,692 Quizás nunca descubramos sus razones. Hacía meses que no sabíamos nada de ella. 67 00:08:47,818 --> 00:08:50,320 Es extraño. Necesito saber qué pasó. 68 00:08:50,530 --> 00:08:54,032 - No es bueno que te enfades. - No estoy preocupado por mí. 69 00:08:54,200 --> 00:08:58,578 Bueno, lo soy. El estrés puede dejarte ciego. 70 00:08:58,746 --> 00:09:01,581 solo me ha pasado a mi dos veces en cinco años. 71 00:09:01,749 --> 00:09:04,626 Y has perdido el 20% de tu visión. 72 00:09:14,637 --> 00:09:17,097 Oh, no... otra vez. 73 00:09:33,489 --> 00:09:35,198 ¿Encontraste algo? 74 00:09:35,408 --> 00:09:38,159 Nada, ni siquiera una vela. 75 00:09:39,287 --> 00:09:42,289 - Es hora de conocer a los vecinos. - Vale, date prisa. 76 00:10:06,063 --> 00:10:07,814 ¿Isaac? 77 00:10:30,379 --> 00:10:32,213 Julia. 78 00:11:04,872 --> 00:11:10,418 Disculpe. 79 00:11:13,839 --> 00:11:18,593 Lamento tu pérdida. Soy Blasco, su vecino de al lado. 80 00:11:18,803 --> 00:11:21,554 No conocía muy bien a tu hermana. 81 00:11:21,722 --> 00:11:26,768 pero Lía la quería mucho y ella quería que te trajera esto. 82 00:11:27,603 --> 00:11:28,645 ¿Lía? 83 00:11:28,813 --> 00:11:32,816 Mi hija. Sara solía prestarle libros. 84 00:11:32,983 --> 00:11:38,113 La pobre chica está tan molesta que no lo hizo. Quiero salir del auto. 85 00:11:39,907 --> 00:11:41,241 De todos modos... 86 00:11:41,409 --> 00:11:46,955 Lo siento... Lía quisiera saberlo. si Sara dejó alguna nota. 87 00:11:48,749 --> 00:11:51,960 - No lo sabemos. - Entiendo. 88 00:11:52,128 --> 00:11:55,755 De todos modos, no te molestaré más. 89 00:12:01,846 --> 00:12:03,722 ¿Seguimos? 90 00:12:03,889 --> 00:12:06,182 ¿Sólo un vecino y su hija? 91 00:12:08,310 --> 00:12:11,104 No sabía que estaba tan sola. 92 00:12:22,158 --> 00:12:24,492 Pero la perdoné. 93 00:12:27,538 --> 00:12:30,123 Y yo también te perdoné. 94 00:12:34,962 --> 00:12:38,840 Ahora sólo necesito perdonarme a mí mismo por no estar a su lado. 95 00:12:48,142 --> 00:12:51,102 Pero hice todo lo que pude, ¿No es así, Isaac? 96 00:13:08,037 --> 00:13:10,246 La autopsia no revela algo extraño. 97 00:13:10,456 --> 00:13:15,168 - ¿Has buscado huellas dactilares? - Sólo encontramos el nuestro y el de ella. 98 00:13:15,336 --> 00:13:17,170 Está bien, pero... 99 00:13:17,338 --> 00:13:19,255 Esa canción... 100 00:13:19,465 --> 00:13:21,841 ¿Y qué pasa con lo que pasó? en el cementerio? 101 00:13:22,009 --> 00:13:26,805 Julia, no hay pruebas. de que alguien esté con tu hermana. 102 00:13:26,972 --> 00:13:30,350 Y nadie ha visto ni oído cualquier cosa sospechosa. 103 00:13:31,894 --> 00:13:35,688 Puedes hablar con Soledad si lo deseas. 104 00:13:35,856 --> 00:13:38,942 - ¿Con quién? - Una anciana que vive cerca. 105 00:13:39,109 --> 00:13:43,279 Aparentemente, ella ayudó a tu hermana. cuando se quedó ciega. 106 00:13:44,240 --> 00:13:45,907 No tardes. 107 00:13:51,163 --> 00:13:53,581 ¿Dónde vive ella? 108 00:13:53,749 --> 00:13:56,751 Sigue la cuerda en el patio. 109 00:13:56,961 --> 00:13:58,253 ¿Qué cuerda? 110 00:14:10,474 --> 00:14:12,934 Estoy seguro de que la anciana no sabe nada. 111 00:14:13,102 --> 00:14:16,229 Nadie más lo sabía aparte de ti. 112 00:14:16,355 --> 00:14:21,192 Pero tienes que hablar con tu esposa. Ella lo descubrirá tarde o temprano. 113 00:14:22,152 --> 00:14:24,904 Esperaré el momento adecuado. 114 00:14:54,101 --> 00:14:56,185 ¿Señora Soledad? 115 00:15:02,818 --> 00:15:04,402 ¿Hola? 116 00:15:07,615 --> 00:15:09,157 ¿Quién es? 117 00:15:09,366 --> 00:15:11,284 Es Julia, la hermana de Sara. 118 00:15:11,452 --> 00:15:13,119 Saldré enseguida. 119 00:15:16,999 --> 00:15:22,921 Perdón por el desorden. La casa debe ser bastante asquerosa. 120 00:15:25,883 --> 00:15:27,508 Hola... 121 00:15:28,385 --> 00:15:32,722 - ¿Está ahí? - Sí. Lo siento, no sabía que eras... 122 00:15:32,890 --> 00:15:37,894 Yo también lo siento. quería venir al funeral de tu hermana, pero... 123 00:15:38,062 --> 00:15:41,105 me tomó una hora encontrar un par de zapatos a juego. 124 00:15:41,315 --> 00:15:42,774 Está bien. 125 00:15:42,942 --> 00:15:45,818 ¿Eras buena amiga de Sara? 126 00:15:45,945 --> 00:15:49,781 Bueno, cuando ella empezó perdiendo la vista, 127 00:15:49,907 --> 00:15:54,827 hace un año, Solíamos tener largas conversaciones. 128 00:15:56,872 --> 00:16:00,375 Pero últimamente casi no hablaba conmigo. 129 00:16:00,542 --> 00:16:02,877 Había hecho nuevos amigos. 130 00:16:03,045 --> 00:16:07,465 - ¿Qué nuevos amigos? - Ya sabes, gente más joven. 131 00:16:07,633 --> 00:16:11,844 - Del Centro Baumann. - Centro Baumann. ¿Qué es eso? 132 00:16:11,971 --> 00:16:14,681 Un centro para personas ciegas, no muy lejos de aquí. 133 00:16:14,848 --> 00:16:21,062 Uno de esos lugares donde te hacen Cree que puedes vivir una vida normal. 134 00:16:21,772 --> 00:16:25,900 Si no puedes oír, estás sordo. Si perdiste un brazo, estás lisiado. 135 00:16:26,068 --> 00:16:28,861 Y si no puedes ver, estás ciego. 136 00:16:29,029 --> 00:16:31,948 Y nada puede ser jamás como solía ser. 137 00:16:33,075 --> 00:16:36,244 Señora Soledad, ¿dónde puedo tomar un taxi? 138 00:16:36,412 --> 00:16:38,079 Gracias. 139 00:16:42,584 --> 00:16:46,421 Sigue recto, baja las escaleras y gira a la derecha. 140 00:17:08,402 --> 00:17:09,652 Pobre Sara. 141 00:17:09,820 --> 00:17:13,156 - ¿Por qué se ahorcaría? - Deja de pensar en eso. 142 00:17:13,365 --> 00:17:16,117 - ¿Hacemos un momento de silencio? - No seas cruel. 143 00:17:16,285 --> 00:17:18,995 Ninguno de nosotros podía soportarla. 144 00:17:19,163 --> 00:17:21,748 ¿No te parece extraño? 145 00:17:21,915 --> 00:17:23,291 No. 146 00:17:23,459 --> 00:17:25,501 todos hemos pensado de hacerlo en algún momento. 147 00:17:25,669 --> 00:17:28,629 Del... 148 00:17:28,839 --> 00:17:32,258 Nora tiene razón. una vez pensé de cortarme las venas. 149 00:17:32,426 --> 00:17:35,803 Con velas y música de ópera. 150 00:17:35,971 --> 00:17:38,598 Yo también pensé en saltar. fuera de la ventana. 151 00:17:38,766 --> 00:17:41,809 Bueno, lo pensamos pero no lo hizo. 152 00:17:41,977 --> 00:17:44,979 Hay una razón para vivir. 153 00:17:45,481 --> 00:17:47,940 Quizás Sara no encontró ninguno. 154 00:17:48,108 --> 00:17:52,528 Y un novio no parece una buena razón? 155 00:17:53,238 --> 00:17:54,906 ¿Sara tenía novio? 156 00:17:55,074 --> 00:17:57,033 Ella me dijo que conoció a un chico. 157 00:17:57,242 --> 00:17:59,243 - ¿OMS? - Ni idea. 158 00:17:59,828 --> 00:18:02,955 habian estado saliendo juntos durante un par de meses. 159 00:18:03,123 --> 00:18:06,375 Incluso fueron a Bellavista juntos durante una semana. 160 00:18:08,754 --> 00:18:11,547 - ¿Qué hay en Bellavista? - Habitaciones para el sexo. 161 00:18:13,592 --> 00:18:15,343 ¡Tranquilo! 162 00:18:23,852 --> 00:18:26,562 ¡Qué raro! ¡Mierda! 163 00:18:26,730 --> 00:18:28,397 ¿Qué es? 164 00:18:29,316 --> 00:18:31,025 Hay alguien aquí. 165 00:18:31,193 --> 00:18:34,862 - Yo diría que es Sara. - ¡Eso no es gracioso! 166 00:18:35,322 --> 00:18:39,575 - Yo también puedo olerla. - Algo se está moviendo. 167 00:18:39,743 --> 00:18:44,122 - ¡La tengo! ¡Llame a seguridad! - Soy la hermana de Sara. 168 00:18:44,248 --> 00:18:45,873 ¿Julia? 169 00:18:46,750 --> 00:18:47,917 Sí. 170 00:18:48,043 --> 00:18:52,130 - ¿Por qué nos espiabas? - Simplemente no quería interrumpir. 171 00:18:53,382 --> 00:18:55,133 - ¿Y quién es él? - ¿OMS? 172 00:18:55,300 --> 00:18:57,552 - El hombre que vino contigo. - Vine solo. 173 00:18:58,971 --> 00:19:00,888 Hay alguien más aquí. 174 00:19:01,056 --> 00:19:03,850 Un hombre, y está justo detrás de ti. 175 00:19:24,079 --> 00:19:25,288 ¡Esperar! 176 00:20:54,127 --> 00:20:55,962 ¿Quién eres? 177 00:20:57,589 --> 00:21:01,634 Giro de vuelta. 178 00:21:01,843 --> 00:21:03,344 ¡Dije que te des la vuelta! 179 00:21:39,423 --> 00:21:42,300 ¡No, no! 180 00:22:02,863 --> 00:22:04,169 ¿Isaac? 181 00:22:28,555 --> 00:22:31,599 Hotel Romeo, Bellavista. 182 00:22:33,935 --> 00:22:35,770 ¿Lo que le pasó? 183 00:22:35,979 --> 00:22:38,397 Estás empapado. 184 00:22:38,565 --> 00:22:41,317 empezó a llover cuando salí de la casa de Soledad. 185 00:22:42,277 --> 00:22:44,487 ¿Has estado con ella todo este tiempo? 186 00:22:45,530 --> 00:22:49,116 Ella me invitó a tomar el té. No pude decir que no. 187 00:22:49,284 --> 00:22:54,455 Julia, fui a buscarte. Dejaste su casa hace una hora. 188 00:22:55,082 --> 00:22:57,166 ¿Dónde has estado? 189 00:22:57,501 --> 00:22:59,502 ¿Por qué eres tan controlador? 190 00:22:59,669 --> 00:23:02,338 También podría preguntarte lo que estás buscando. 191 00:23:05,592 --> 00:23:09,970 Bien. 192 00:23:10,180 --> 00:23:13,808 Ahora estoy seguro de que hubo Algo extraño en el suicidio de Sara. 193 00:23:13,975 --> 00:23:18,646 - Hay alguien mirándonos. - Julia, Julia, por favor. 194 00:23:18,814 --> 00:23:20,106 ¿OMS? 195 00:23:22,984 --> 00:23:25,277 Su novio. 196 00:23:25,404 --> 00:23:27,488 - ¿Sara tenía novio? - Sí. 197 00:23:27,656 --> 00:23:28,656 ¿Quién te lo dijo? 198 00:23:28,865 --> 00:23:31,200 Un grupo de chicas ciegas me dijo en el Centro Baumann 199 00:23:31,410 --> 00:23:33,160 y alguien nos estaba espiando. 200 00:23:33,328 --> 00:23:35,955 - ¿Cómo lo sabes? - Porque corrí tras él. 201 00:23:36,081 --> 00:23:39,166 - ¿Corriste tras él? - Sí, lo hice. 202 00:23:39,501 --> 00:23:40,918 Isaac. 203 00:23:41,294 --> 00:23:45,005 -¡Isaac! ¿Qué estás haciendo? - Nos vamos de esta casa. 204 00:23:45,674 --> 00:23:48,759 Escúchame. si tengo que ser Seré un marido controlador. 205 00:23:48,885 --> 00:23:51,137 Y si tengo que arrastrarte fuera de aquí, Yo también lo haré. 206 00:23:51,304 --> 00:23:54,098 Pero no dejaré que tengas un ataque. 207 00:23:54,266 --> 00:23:57,143 Sabes que nunca lo haría perdonarme a mi mismo. 208 00:23:57,602 --> 00:24:00,229 La muerte de tu hermana ya nos ha dolido bastante. 209 00:24:08,321 --> 00:24:10,072 Tienes razón. 210 00:24:11,533 --> 00:24:13,659 Pero no tengo ganas volviendo a casa. 211 00:24:13,827 --> 00:24:18,038 ¿Por qué no vamos a algún lado? tu y yo, solos? 212 00:24:28,216 --> 00:24:30,801 ¿Adónde te gustaría ir? 213 00:24:55,118 --> 00:24:59,663 - ¿Estás seguro de que quieres quedarte allí? - El guía dice que es el hotel más acogedor. 214 00:25:08,548 --> 00:25:10,799 Bonita vista, ¿no? 215 00:25:12,344 --> 00:25:15,429 - Julia. - Sí, sí. Es hermoso. 216 00:25:15,597 --> 00:25:16,972 Gracias. 217 00:25:18,266 --> 00:25:19,517 Julia... 218 00:25:19,726 --> 00:25:22,937 - Estacionaré el auto. - Sí, está bien. 219 00:25:26,608 --> 00:25:29,151 No recuerdas a mi hermana una mujer ciega? 220 00:25:29,319 --> 00:25:31,987 Sí, un colega me habló de ella. 221 00:25:32,113 --> 00:25:33,739 Esto puede sonar raro, 222 00:25:33,907 --> 00:25:37,076 pero ¿podrías averiguarlo? ¿El nombre del hombre que estaba con ella? 223 00:25:37,244 --> 00:25:41,956 - No hay ningún nombre en el recibo. - Lo siento, pero no recuerdo a ningún hombre. 224 00:25:42,123 --> 00:25:43,290 La cosa es... 225 00:25:43,458 --> 00:25:46,377 mi hermana esta muerta, y necesito encontrar a este hombre. 226 00:25:46,586 --> 00:25:49,505 Déjame ver... No entiendo. 227 00:25:49,673 --> 00:25:52,258 Su reserva no está registrada. 228 00:25:53,301 --> 00:25:55,970 Es como si toda la información fue eliminado. 229 00:25:56,137 --> 00:26:00,599 - ¿Está seguro? - Lo siento. Debe ser un problema de computadora. 230 00:26:01,434 --> 00:26:06,272 Podrías probar con El Arlequín. es el Restaurante que recomendamos a nuestros huéspedes. 231 00:26:06,439 --> 00:26:07,385 Gracias. 232 00:26:17,826 --> 00:26:21,328 No entiendo como pueden Recomiendo este restaurante. 233 00:26:21,496 --> 00:26:23,414 Me gusta. 234 00:26:25,917 --> 00:26:28,460 No es tu estilo en absoluto. 235 00:26:32,048 --> 00:26:35,593 y ese camarero no dejará de mirarte. 236 00:26:35,760 --> 00:26:37,469 ¿En realidad? 237 00:26:43,643 --> 00:26:46,312 - Es tu imaginación. - Tal vez. 238 00:26:50,567 --> 00:26:54,653 - Mis gafas de lectura... - ¿En tu abrigo? Que raro. 239 00:26:55,697 --> 00:26:59,325 Iré a buscarlos, y yo también iré al baño. 240 00:27:01,202 --> 00:27:04,038 Si te coquetea, solo grita. 241 00:27:14,841 --> 00:27:16,759 ¡Qué cambio! 242 00:27:17,135 --> 00:27:21,972 Me gusta. Resalta tus ojos. Por cierto, sabía que eran verdes. 243 00:27:22,807 --> 00:27:26,435 Me estás confundiendo con mi hermana gemela. Ella estuvo aquí la semana pasada. 244 00:27:26,603 --> 00:27:28,562 Con su novio. 245 00:27:29,105 --> 00:27:30,189 ¿Su novio? 246 00:27:30,357 --> 00:27:32,733 Ella vino con un hombre, ¿no? 247 00:27:33,568 --> 00:27:35,819 Sí, eso creo. 248 00:27:37,072 --> 00:27:40,074 - ¿Recuerdas su nombre? - No, ni idea. 249 00:27:40,241 --> 00:27:43,160 Estaba muy callado, muy triste. 250 00:27:44,079 --> 00:27:47,539 - ¿Podrías describirlo? - Claro, él era... 251 00:27:49,250 --> 00:27:51,251 Él era muy sencillo, como cualquier otro hombre. 252 00:27:51,419 --> 00:27:54,588 ¿Pero era alto, bajo, pelo rubio, pelo oscuro? 253 00:27:58,051 --> 00:27:59,802 No puedo recordarlo ahora. 254 00:27:59,969 --> 00:28:02,846 ¿Cómo puedes recordar a mi hermana? ¿Pero nada sobre el hombre? 255 00:28:02,972 --> 00:28:07,142 Ella llamó un poco la atención. con esa venda en los ojos. 256 00:28:09,437 --> 00:28:10,437 ¿Venda? 257 00:28:10,605 --> 00:28:13,732 Después de la operación la vendaron. 258 00:28:17,821 --> 00:28:20,447 - ¿La operaron? - Por supuesto. 259 00:28:20,615 --> 00:28:22,616 De ahí la apuesta por su color de ojos. 260 00:28:22,784 --> 00:28:24,910 ella dijo que vendría una vez que se recuperó, 261 00:28:25,078 --> 00:28:27,246 y si adivinara su color de ojos, Podría... 262 00:28:27,414 --> 00:28:30,124 - Pablo, ¿puedes venir un momento? - Sí, claro. 263 00:28:30,250 --> 00:28:32,543 Disculpe. Mis saludos para ella. 264 00:28:39,801 --> 00:28:42,094 No pude encontrarlos. 265 00:28:44,055 --> 00:28:46,306 A ver cómo me las arreglo. 266 00:28:51,980 --> 00:28:53,981 ¿Pasa algo mal? 267 00:28:59,779 --> 00:29:01,989 Sara estuvo aquí la semana pasada. 268 00:29:06,494 --> 00:29:09,163 Julia... ¿qué estamos haciendo aquí? 269 00:29:09,330 --> 00:29:13,667 Isaac, me dijo el camarero. tenía los ojos vendados. 270 00:29:13,835 --> 00:29:15,127 ¿Te das cuenta? 271 00:29:16,796 --> 00:29:20,507 Si ella tuvo la operación y tuvo una oportunidad de recuperar la vista, 272 00:29:20,675 --> 00:29:23,719 ¿Por qué se suicidaría? 273 00:29:24,137 --> 00:29:26,680 Dime por qué. 274 00:29:34,939 --> 00:29:36,857 Porque la operación no funcionó. 275 00:29:38,943 --> 00:29:40,611 ¿Qué? 276 00:29:41,488 --> 00:29:43,322 No funcionó. 277 00:29:44,866 --> 00:29:48,160 Me lo dijo ayer el doctor Román. 278 00:29:54,334 --> 00:29:57,294 Estaba esperando el momento adecuado para decirte. 279 00:30:18,149 --> 00:30:19,900 Ese hombre existe. 280 00:30:20,068 --> 00:30:22,778 Julia, Julia. 281 00:30:22,904 --> 00:30:25,823 - ¿Algo más que deba saber? - Sólo estaba tratando de protegerte. 282 00:30:26,032 --> 00:30:28,867 - ¿De qué? - De la verdad. 283 00:30:28,993 --> 00:30:30,577 ¿Cuál es la verdad? 284 00:30:31,579 --> 00:30:35,874 Sara se suicidó porque no podía soportar estar ciega. 285 00:30:44,300 --> 00:30:48,637 Julia. 286 00:30:51,850 --> 00:30:54,518 ¿Sabías que ella vino aquí? con su novio? 287 00:30:54,686 --> 00:30:56,270 Eso no prueba nada. 288 00:30:56,437 --> 00:31:01,942 ¿Y por qué se esconde? ¿Por qué no apareció en el funeral? 289 00:31:02,777 --> 00:31:04,820 Quizás él ya no estaba con ella para entonces. 290 00:31:05,864 --> 00:31:10,826 Tal vez la dejó cuando se enteró. ella nunca recuperaría la vista. 291 00:31:13,580 --> 00:31:15,706 ¿Así de fácil? 292 00:31:16,291 --> 00:31:17,583 Así de fácil, ¿verdad? 293 00:31:17,750 --> 00:31:20,127 - Bueno... - No puedo creer que seas psicóloga. 294 00:31:20,295 --> 00:31:22,421 ¡Julia! 295 00:31:24,757 --> 00:31:26,300 ¡Dios! 296 00:31:29,304 --> 00:31:32,139 ¿Qué estás haciendo? 297 00:31:32,307 --> 00:31:33,682 Julia, Julia. 298 00:31:33,808 --> 00:31:35,601 ¿No viste el auto? 299 00:31:41,357 --> 00:31:44,318 No lo viste, ¿verdad? 300 00:31:50,366 --> 00:31:52,576 ¿Cuántas convulsiones has tenido? 301 00:31:52,702 --> 00:31:53,827 Dos. 302 00:31:53,953 --> 00:31:56,121 ¡Mierda! 303 00:31:57,290 --> 00:31:59,166 Mierda. 304 00:32:06,633 --> 00:32:08,508 Si... 305 00:32:08,718 --> 00:32:14,056 - Si me quedo ciego... Cuando me quedo ciego... - No, no. Eso no sucederá. 306 00:32:15,642 --> 00:32:19,269 no quererlo no significa que no sucederá. 307 00:32:25,860 --> 00:32:27,694 isaac... 308 00:32:30,865 --> 00:32:33,492 Una vez me dijiste eso... 309 00:32:35,662 --> 00:32:39,456 ...cuando me miraste a los ojos, se podía ver el universo entero. 310 00:32:41,793 --> 00:32:45,712 - Todavía puedo. - ¿Qué pasa si el universo se apaga? 311 00:32:50,885 --> 00:32:53,261 Cierra los ojos. 312 00:32:54,055 --> 00:32:56,139 ¿Qué? 313 00:32:56,265 --> 00:32:58,308 Cierra los ojos. 314 00:33:05,900 --> 00:33:07,275 ¿Puedes verme? 315 00:33:09,028 --> 00:33:10,904 Por supuesto que no puedo. 316 00:33:12,907 --> 00:33:15,575 Entonces como sabes ¿Todavía estoy aquí contigo? 317 00:33:15,743 --> 00:33:18,245 Porque puedo oírte. 318 00:33:20,289 --> 00:33:23,000 ¿Qué pasa si me quedo en silencio? 319 00:33:23,126 --> 00:33:25,836 ¿Cómo sabes que todavía estoy aquí? 320 00:33:40,601 --> 00:33:42,769 Puedo tocarte. 321 00:33:45,565 --> 00:33:48,066 Y puedes olerme. 322 00:33:50,945 --> 00:33:52,779 Y besarte. 323 00:34:15,970 --> 00:34:19,931 Prométeme que cuando llegue el día, Volveremos al desierto. 324 00:34:20,516 --> 00:34:22,601 ¿Qué? 325 00:34:22,769 --> 00:34:24,770 ¿Sabes? 326 00:34:25,521 --> 00:34:29,274 Lo último que me gustaría ver es ese cielo, contigo. 327 00:34:30,193 --> 00:34:33,320 - Julia... - Prométemelo. 328 00:34:34,197 --> 00:34:36,031 Prométemelo. 329 00:34:37,325 --> 00:34:39,493 Te prometo que. 330 00:34:41,996 --> 00:34:43,246 Pero... 331 00:34:43,414 --> 00:34:45,999 Pero tienes que prometerme... 332 00:34:47,460 --> 00:34:50,545 ...que dejarás de perseguir fantasmas. 333 00:34:51,255 --> 00:34:54,382 Y que iremos a ver al doctor Román. 334 00:34:55,343 --> 00:34:57,177 Mañana. 335 00:34:59,180 --> 00:35:00,806 DE ACUERDO. 336 00:35:17,782 --> 00:35:22,035 Llevaré el equipaje al auto. Te espero afuera. 337 00:35:22,203 --> 00:35:23,537 En 15 minutos. 338 00:35:32,046 --> 00:35:38,927 Señora Levin. 339 00:35:39,428 --> 00:35:42,556 Lamento mucho tu pérdida. 340 00:35:44,308 --> 00:35:46,309 Mi nombre es Créspulo. 341 00:35:46,477 --> 00:35:49,938 Leí sobre tu hermana en la sección de obituarios del periódico. 342 00:35:50,106 --> 00:35:51,648 Gracias. 343 00:35:52,233 --> 00:35:54,067 Tengo algo suyo. 344 00:35:56,028 --> 00:35:59,489 Unas horas después de que tu hermana se fuera, 345 00:35:59,615 --> 00:36:05,162 Encontré una llave en su habitación. debajo de la cama. 346 00:36:06,080 --> 00:36:09,082 Creo que lo puse aquí en alguna parte. 347 00:36:18,217 --> 00:36:19,926 Gracias. 348 00:36:32,481 --> 00:36:34,107 Señor Créspulo. 349 00:36:34,317 --> 00:36:36,276 Lo lamento. 350 00:36:38,112 --> 00:36:40,280 Señor Créspulo... 351 00:36:40,448 --> 00:36:42,866 Mi hermana vino aquí con un hombre. ¿no? 352 00:36:43,034 --> 00:36:45,452 El hombre invisible. 353 00:36:48,456 --> 00:36:50,123 ¿Disculpe? 354 00:36:52,126 --> 00:36:56,671 Nadie recuerda al hombre. ¿Quién vino con tu hermana, verdad? 355 00:36:59,842 --> 00:37:01,468 Bueno... 356 00:37:01,719 --> 00:37:03,929 Eso no significa que sea invisible. 357 00:37:04,055 --> 00:37:06,723 Hay gente sin luz. 358 00:37:06,933 --> 00:37:11,186 ¿Sabes lo que es entrar? en algún lugar y pasar desapercibido? 359 00:37:12,480 --> 00:37:17,567 O caminar por la calle ¿Y la gente tropieza contra ti? 360 00:37:19,987 --> 00:37:24,824 O preguntar algo por tercera vez y nadie responde a tu pregunta? 361 00:37:24,992 --> 00:37:27,494 Ese es el hombre que estás buscando. 362 00:37:27,662 --> 00:37:31,081 Una pausa, un vacío. 363 00:37:32,333 --> 00:37:34,000 Una ausencia. 364 00:37:34,877 --> 00:37:37,796 Por eso nadie se acuerda de él. 365 00:37:38,339 --> 00:37:40,674 Nadie excepto tú. 366 00:37:43,803 --> 00:37:46,972 En cierto modo, también soy invisible. 367 00:37:48,474 --> 00:37:52,310 Han pasado muchos años desde la última vez alguien se acordó de mí. 368 00:37:54,188 --> 00:37:56,189 Este hombre... 369 00:37:56,357 --> 00:37:59,192 ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? 370 00:38:02,530 --> 00:38:04,739 ¿De qué tienes miedo? 371 00:38:05,741 --> 00:38:10,662 Aparcó su furgoneta en un aparcamiento A dos cuadras de la calle. 372 00:38:12,290 --> 00:38:16,710 Hay una cámara CCTV grabando las 24 horas del día. 373 00:38:18,713 --> 00:38:20,005 Gracias. 374 00:38:20,298 --> 00:38:21,965 ¡Esperar! 375 00:38:22,091 --> 00:38:23,508 Ten cuidado. 376 00:38:23,676 --> 00:38:29,097 El hombre que estaba con tu hermana. Tenía ojos muy enojados. 377 00:38:29,640 --> 00:38:32,017 Sabe ser una sombra. 378 00:38:32,143 --> 00:38:36,563 Si alguien se siente invisible y está enojado con el mundo, 379 00:38:36,731 --> 00:38:38,732 puede ser peligroso. 380 00:38:38,858 --> 00:38:41,318 No tiene luz. Nadie lo mira. 381 00:38:41,527 --> 00:38:44,946 Él podría acercarse sigilosamente a ti y... 382 00:39:10,431 --> 00:39:12,724 - ¿Dónde has estado? - ¿Viste a alguien? 383 00:39:12,850 --> 00:39:16,603 - Llevo 10 minutos esperando. - Espera un momento. 384 00:39:16,771 --> 00:39:19,856 Él está aquí. Y sé cómo encontrarlo. 385 00:39:24,779 --> 00:39:26,237 - ¡No! - ¿Qué estás haciendo? 386 00:39:26,405 --> 00:39:29,032 - Déjame hablar con el guardia. - ¿Quieres calmarte? 387 00:39:29,200 --> 00:39:31,659 - ¡Cálmate! - Espera aquí. 388 00:39:31,827 --> 00:39:33,953 ¡No seas tan grosero! 389 00:39:34,121 --> 00:39:37,290 te recuerdo que hiciste una promesa anoche. 390 00:39:37,416 --> 00:39:39,000 - Suficiente. - ¡No puedo soportarlo más! 391 00:39:39,168 --> 00:39:41,503 - ¡Dije que no me grites! - ¡Ya lo tuve! 392 00:39:41,712 --> 00:39:43,797 ¡No hay ningún misterio en la muerte de Sara! 393 00:39:43,923 --> 00:39:47,217 ¿Quieres el metraje? Lo tendrás. 394 00:39:47,426 --> 00:39:51,054 Pero esta mierda termina aquí mismo, ahora mismo, ¿de acuerdo? 395 00:40:14,286 --> 00:40:15,662 Has llegado... 396 00:40:41,522 --> 00:40:42,564 Disculpe. 397 00:40:42,731 --> 00:40:46,234 ¿Alguien ha estado aquí? preguntando sobre videos de seguridad? 398 00:40:47,027 --> 00:40:49,654 Mira... no quiero problemas, ¿vale? 399 00:40:49,780 --> 00:40:52,907 Ese tipo vino, me dio algo de dinero. y prometí mantener la boca cerrada. 400 00:40:53,075 --> 00:40:56,202 Él es mi marido. He estado esperando por un tiempo. 401 00:40:56,370 --> 00:40:58,913 ¿Sabes por dónde salió? 402 00:40:59,540 --> 00:41:04,210 Se fue tan pronto como mi amiguito Hizo las copias que quería. 403 00:41:04,378 --> 00:41:06,045 Y... 404 00:41:06,213 --> 00:41:08,214 ¿Había alguien más aquí? 405 00:41:08,382 --> 00:41:10,300 - ¿Está seguro? - Nadie. 406 00:41:10,509 --> 00:41:14,262 Podemos comprobar los monitores. por si vemos algo. 407 00:41:14,889 --> 00:41:16,848 ¿Qué demonios? 408 00:41:23,772 --> 00:41:24,898 Ya vuelvo. 409 00:41:29,737 --> 00:41:31,696 ¡Maldita sea! 410 00:41:32,740 --> 00:41:34,407 ¿Qué ocurre? 411 00:41:41,540 --> 00:41:43,166 Cálmate. Soy yo. 412 00:41:43,292 --> 00:41:45,376 Alguien ha cortado la corriente. 413 00:41:48,881 --> 00:41:53,426 Es imposible. 414 00:42:19,245 --> 00:42:21,579 Mi marido ha sido secuestrado. Está en peligro. 415 00:42:21,747 --> 00:42:25,458 Vale, lo único que sabemos es que Alguien robó algunas imágenes de CCTV. 416 00:42:25,626 --> 00:42:30,838 No, ya te lo dije. Era el hombre que estaba con mi hermana. 417 00:42:31,006 --> 00:42:33,967 tienes que encontrarlo antes de que sea demasiado tarde. 418 00:42:34,134 --> 00:42:39,180 ¿Cómo podemos encontrar a alguien? que nadie ha visto, ni siquiera tú? 419 00:42:44,687 --> 00:42:45,728 Créspulo. 420 00:43:33,861 --> 00:43:36,904 - Lo mató porque era... - No hay evidencia de violencia. 421 00:43:37,072 --> 00:43:39,907 ...el único que podía reconocer el hombre invisible. 422 00:43:40,075 --> 00:43:42,994 - Está borrando sus huellas. - ¿Qué quieres decir? 423 00:43:43,162 --> 00:43:45,496 ¡Mi marido está en peligro! 424 00:43:45,664 --> 00:43:48,041 - ¡Cálmese, señora! -¡Isaac! 425 00:43:48,709 --> 00:43:50,543 Llame a un médico, rápido. 426 00:43:50,711 --> 00:43:53,546 Necesitamos un médico aquí abajo. 427 00:43:57,676 --> 00:43:58,718 Isaac. 428 00:44:15,235 --> 00:44:17,403 El proceso es irreversible. 429 00:44:17,571 --> 00:44:19,280 ¿Cuánto tiempo tengo? 430 00:44:19,448 --> 00:44:23,660 No lo sé... Quizás unas horas, días. 431 00:44:23,786 --> 00:44:26,746 Quizás unas semanas. Definitivamente menos de un mes. 432 00:44:26,914 --> 00:44:29,791 Tenemos que encontrar un donante. y operar lo antes posible. 433 00:44:29,958 --> 00:44:31,751 ¿Conocías al novio de Sara? 434 00:44:34,380 --> 00:44:36,464 No, no lo conocía. 435 00:44:37,549 --> 00:44:41,386 Julia, sé que estás pasando por un momento difícil, 436 00:44:41,595 --> 00:44:44,514 pero tienes que pensar en ti mismo. 437 00:44:44,682 --> 00:44:48,726 Entonces, por favor, Trate de evitar el estrés emocional. 438 00:44:48,936 --> 00:44:52,313 Y no fuerces la vista. ¿DE ACUERDO? 439 00:45:04,410 --> 00:45:06,911 Iván. Iván. 440 00:45:21,635 --> 00:45:23,469 ¿Un novio? 441 00:45:23,595 --> 00:45:26,931 sara nunca me dijo sobre cualquier novio. 442 00:45:27,099 --> 00:45:29,726 Ella no confiaba en los hombres. 443 00:45:29,852 --> 00:45:31,936 A diferencia de mí. 444 00:45:32,146 --> 00:45:34,897 - O tú. - Isaac no me ha dejado, estoy segura. 445 00:45:35,816 --> 00:45:38,025 Eso es lo que piensan todas las mujeres. 446 00:45:38,902 --> 00:45:42,447 A mi también se me ocurrió una historia cuando mi marido me dejó. 447 00:45:43,198 --> 00:45:46,576 No soportaba a mi hijo Ángel. 448 00:45:46,785 --> 00:45:50,163 Y mi hijo era más importante que cualquier otra cosa. 449 00:45:50,956 --> 00:45:55,793 Entonces mis ojos comenzaron a degenerar y me quedé ciego. 450 00:45:56,253 --> 00:45:59,380 Por suerte Ángel me cuidó. durante 10 años, 451 00:45:59,548 --> 00:46:03,426 hasta que una mañana me desperté... 452 00:46:03,594 --> 00:46:05,636 y se fue. 453 00:46:05,763 --> 00:46:07,847 Mi hijo se había ido. 454 00:46:09,016 --> 00:46:12,643 ¿Qué clase de hijo abandona? ¿una madre ciega? 455 00:46:13,729 --> 00:46:16,022 Tuve que inventar una historia. 456 00:46:16,190 --> 00:46:18,858 Y todavía lo mantengo. 457 00:46:21,195 --> 00:46:23,070 ¡Qué humillación! Lo lamento. 458 00:46:33,081 --> 00:46:34,207 ¿Hola? 459 00:46:34,374 --> 00:46:37,710 El hotel está totalmente automatizado. No hay personal. 460 00:46:37,836 --> 00:46:40,546 Los huéspedes realizan el check-in a través de una máquina. 461 00:46:40,714 --> 00:46:44,217 Llamaron desde el banco esta mañana. para informarme sobre una transacción 462 00:46:44,384 --> 00:46:46,552 con la tarjeta de crédito de su marido. 463 00:46:46,720 --> 00:46:51,557 busqué en la habitación y encontré esto en la mesita de noche. 464 00:46:52,434 --> 00:46:55,895 Julia, hay cosas sobre tu marido. no lo sabes. 465 00:46:57,105 --> 00:47:01,359 - Te ocultó la cirugía de Sara. - Para protegerme. El doctor me dijo... 466 00:47:01,527 --> 00:47:05,279 El doctor no habló con nadie. sobre la cirugía. 467 00:47:06,365 --> 00:47:09,408 ¿Cómo lo supo su marido? 468 00:47:09,576 --> 00:47:15,706 Inspector, acaba de pasar una patrulla. La casa de Sara y vio luz en su interior. 469 00:47:21,380 --> 00:47:23,256 ¿Isaac? 470 00:47:24,716 --> 00:47:27,301 Espera aquí. No te muevas. 471 00:47:59,626 --> 00:48:01,127 ¿Isaac? 472 00:48:21,648 --> 00:48:23,149 ¿Hola? 473 00:48:25,527 --> 00:48:26,596 ¿Isaac? 474 00:48:46,340 --> 00:48:47,840 ¡Julia! 475 00:48:48,967 --> 00:48:51,928 ¡Mierda! Tengo que salir de aquí. 476 00:48:52,095 --> 00:48:55,139 ¿Dónde está? Mantén la calma. 477 00:48:55,849 --> 00:48:59,185 ¿Dónde está la puerta? Mantén la calma. 478 00:49:00,479 --> 00:49:03,147 ¿Julia? ¿Julia? 479 00:49:06,568 --> 00:49:10,321 ¡Inspector! hay alguien aquí abajo. ¡Inspector! 480 00:49:14,159 --> 00:49:15,952 Julia, cálmate. Soy yo. 481 00:49:19,039 --> 00:49:25,044 Hay alguien aquí. 482 00:49:35,222 --> 00:49:39,058 ¿Qué ocurre? 483 00:49:40,727 --> 00:49:43,896 Enciende la antorcha. Odio la oscuridad. 484 00:49:44,648 --> 00:49:48,693 Por favor, di algo. ¿Por qué no dices nada? 485 00:50:04,668 --> 00:50:06,377 Gracias. 486 00:50:09,589 --> 00:50:11,090 Hola. 487 00:50:15,095 --> 00:50:18,014 hay algo Deberías saberlo, Julia. 488 00:50:18,640 --> 00:50:21,434 Su marido dejó una carta. 489 00:50:21,893 --> 00:50:26,439 Revisamos la letra. y no hay duda de que es suyo. 490 00:50:27,524 --> 00:50:29,233 Escucha... 491 00:50:30,277 --> 00:50:34,155 sara e isaac Habían sido amantes durante seis meses. 492 00:50:34,781 --> 00:50:37,616 Se disculpa en la carta. 493 00:50:38,452 --> 00:50:44,123 Eso explica las numerosas llamadas a ella. encontramos en su teléfono móvil. 494 00:50:46,209 --> 00:50:49,253 ¿Sabías que ¿Estuvieron en contacto últimamente? 495 00:50:59,598 --> 00:51:01,432 Piensa, Julia. 496 00:51:01,558 --> 00:51:05,644 ¿Isaac insistió en conseguir el vídeo? 497 00:51:05,812 --> 00:51:10,316 Probablemente porque no te quería. para verlo en él. 498 00:51:11,526 --> 00:51:17,323 Luego regresó al motel y Decidió que no podía vivir sin Sara. 499 00:51:20,202 --> 00:51:23,662 Lo siento, pero todo tiene sentido. 500 00:51:37,928 --> 00:51:40,596 Encontramos un donante. Podemos operar mañana. 501 00:51:40,764 --> 00:51:43,099 Sólo tienes que firmar aquí. 502 00:51:50,148 --> 00:51:51,816 Gracias. 503 00:52:12,462 --> 00:52:14,672 ¡Cálmate, Julia! 504 00:52:15,215 --> 00:52:19,135 Cálmate. Duerme un poco más. 505 00:52:22,222 --> 00:52:25,683 Vale, Julia... Todo salió bien. 506 00:52:26,726 --> 00:52:29,228 Pero ahora debemos tener cuidado. 507 00:52:29,396 --> 00:52:33,649 Tus ojos deben estar protegidos. de la luz durante dos semanas. 508 00:52:34,151 --> 00:52:36,402 Y no manipules las vendas usted mismo. 509 00:52:36,570 --> 00:52:40,698 Si los eliminas demasiado pronto, no habrá solución. 510 00:52:40,866 --> 00:52:44,368 Pero no te preocupes, serás atendido. 511 00:52:44,911 --> 00:52:46,328 No. 512 00:52:46,454 --> 00:52:49,415 Prefiero irme a casa. Odio los hospitales. 513 00:52:49,583 --> 00:52:52,334 Lo sé, pero me temo que eso es imposible. 514 00:52:52,502 --> 00:52:57,381 - Necesitas supervisión. - Podría... ir a la casa de mi hermana. 515 00:52:57,549 --> 00:53:00,259 Conozco muy bien mi camino. 516 00:53:02,095 --> 00:53:05,097 Julia, honestamente, No creo que sea una buena idea. 517 00:53:05,265 --> 00:53:09,059 Bien, pero si no puedo ver, no puedo sentir. 518 00:53:11,813 --> 00:53:16,192 Muy bien, hagamos esto. Puedes ir a la casa de tu hermana. 519 00:53:16,359 --> 00:53:20,571 Pero un asistente social te visitará. todos los días, ¿vale? 520 00:53:26,077 --> 00:53:29,538 Julia, hay algo más. 521 00:53:31,291 --> 00:53:34,793 El cuerpo de su marido todavía está aquí. Puedo encargarme de ello si quieres. 522 00:53:34,920 --> 00:53:36,754 No. 523 00:53:38,590 --> 00:53:41,467 Prefiero hacerlo yo mismo. 524 00:53:42,302 --> 00:53:45,804 ¿Podrías quedarte con el cuerpo? ¿Hasta que pueda ver de nuevo? 525 00:53:45,972 --> 00:53:48,807 Necesito decirle adiós. 526 00:53:59,569 --> 00:54:01,987 Sentémonos en el sofá. Despacio. 527 00:54:02,155 --> 00:54:04,073 Sigue caminando... 528 00:54:04,449 --> 00:54:07,243 - Aquí están tus cosas. - Gracias. 529 00:54:08,662 --> 00:54:11,997 - Cuidadoso. No te preocupes. - Ningún problema. 530 00:54:16,002 --> 00:54:18,921 ¿Esperamos aquí? hasta que llegue el asistente social? 531 00:54:19,089 --> 00:54:21,882 - ¿Puedes hacerme un favor? - Seguro. ¿Qué es? 532 00:54:22,050 --> 00:54:24,551 Me gustaría saber qué abre esta llave. 533 00:54:36,022 --> 00:54:38,816 Sea lo que sea, esta llave abre, no está aquí. 534 00:54:38,984 --> 00:54:42,194 - ¿Probaste todas las cerraduras? - Hice. 535 00:54:42,362 --> 00:54:44,697 ¿Necesitas algo más? 536 00:54:44,864 --> 00:54:46,573 No, gracias. 537 00:54:46,741 --> 00:54:49,368 - Puedes irte. - Está bien. 538 00:55:59,105 --> 00:56:01,106 - ¿Hola? - Hola. 539 00:56:01,274 --> 00:56:04,485 Tú debes ser Julia. Soy Iván, el asistente social. 540 00:56:04,652 --> 00:56:08,614 Lo siento, llego tarde. El tráfico era malo. Te llamé pero me cortaron. 541 00:56:11,868 --> 00:56:14,453 Hubiera preferido una mujer. 542 00:56:16,873 --> 00:56:19,500 Si quieres llamar al Dr. Román... ¿Qué pasó con tu mano? 543 00:56:23,463 --> 00:56:28,217 Es sólo un rasguño. no lo harás sentir algo mañana por la mañana. 544 00:56:29,260 --> 00:56:33,639 te haré la cena y limpiar un poco. Tú quédate aquí. 545 00:56:34,682 --> 00:56:36,266 Por cierto... 546 00:56:37,727 --> 00:56:40,687 ¿Qué debo hacer con las gafas? 547 00:56:40,855 --> 00:56:42,439 Tíralos. 548 00:56:46,152 --> 00:56:50,197 Mientras comías, Me familiaricé con la casa. 549 00:56:51,157 --> 00:56:52,658 Julia. 550 00:56:55,829 --> 00:56:58,622 - ¿Qué estás haciendo? - Lo siento. Tengo que irme. 551 00:56:58,790 --> 00:57:00,624 ¿Qué hora es? 552 00:57:00,750 --> 00:57:02,835 Son las nueve. 553 00:57:03,002 --> 00:57:05,462 En los primeros días, perdemos la noción del tiempo. 554 00:57:06,673 --> 00:57:10,175 te daré un par de pastillas para dormir, por si acaso. 555 00:57:10,343 --> 00:57:13,220 Y también un buscapersonas. 556 00:57:13,388 --> 00:57:17,182 Si quieres contactar conmigo, presione este botón. Dame tu mano. 557 00:57:17,642 --> 00:57:20,436 Mira, aquí está el botón. 558 00:57:29,070 --> 00:57:30,237 Vamos. 559 00:57:30,405 --> 00:57:33,198 - ¿Qué estás haciendo? - Tengo que acostarte. 560 00:57:33,741 --> 00:57:37,619 - Lo siento, pero puedo hacerlo yo mismo. - ¿Está seguro? 561 00:57:46,629 --> 00:57:48,380 ¿Estás bien? 562 00:57:49,424 --> 00:57:51,884 Vale, ganas. 563 00:57:52,051 --> 00:57:54,136 Acuéstame y luego podrás irte. 564 00:58:20,330 --> 00:58:21,997 ¿Quién está ahí? 565 00:58:26,419 --> 00:58:29,671 Cálmate. Cálmate, cariño. 566 00:58:30,757 --> 00:58:32,341 Soy yo. 567 00:58:32,509 --> 00:58:37,387 ¿Isaac? 568 00:58:38,431 --> 00:58:40,682 ¿Cómo puede ser esto? 569 00:58:46,189 --> 00:58:48,732 No digas nada. 570 00:58:50,109 --> 00:58:51,818 Gracias. 571 00:58:53,279 --> 00:58:58,492 - ¿Qué estás haciendo? - Quitarme esta venda sucia. 572 00:58:59,118 --> 00:59:02,162 - Para que puedas verme mejor. - ¡No! 573 00:59:04,290 --> 00:59:05,999 Eso es todo, eso es todo. 574 00:59:06,709 --> 00:59:10,128 Déjame en paz. ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 575 00:59:10,922 --> 00:59:16,385 No te resistas, hermanita. Somos dos contra uno. 576 00:59:21,224 --> 00:59:22,891 No te muevas. 577 00:59:23,059 --> 00:59:25,060 ¡No, detente! 578 00:59:27,355 --> 00:59:28,647 ¡Quítate de encima! 579 01:00:05,518 --> 01:00:07,352 Iván. Iván. 580 01:00:07,478 --> 01:00:09,688 Julia, ¿está todo bien? 581 01:00:09,856 --> 01:00:13,525 - Creo que hay alguien en la casa. - ¿Qué? 582 01:00:13,693 --> 01:00:15,944 En la habitación de al lado. 583 01:00:16,362 --> 01:00:20,365 - No te muevas. Llamaré a la policía. - No, Iván, Iván. 584 01:00:34,339 --> 01:00:36,506 estás ahí todavía 585 01:00:38,635 --> 01:00:41,553 Tienes que sacarme de aquí ahora mismo. 586 01:00:41,721 --> 01:00:45,057 - ¿Dónde estás? - En la habitación de invitados. 587 01:00:45,224 --> 01:00:47,976 Eso es bueno. Encuentra la puerta y sal de la habitación. 588 01:00:49,854 --> 01:00:52,439 Encuentra la puerta a tu derecha. 589 01:00:54,567 --> 01:00:56,109 - Él está ahí. - Cálmate. 590 01:00:56,277 --> 01:00:59,112 El pasamanos está frente a ti. Búscalo. 591 01:00:59,280 --> 01:01:00,781 Vale, sí. 592 01:01:00,948 --> 01:01:03,241 Sujétese del pasamano. 593 01:01:03,409 --> 01:01:06,411 Baja los seis escalones al primer rellano. 594 01:01:10,500 --> 01:01:12,793 Luego hay nueve más. 595 01:01:15,254 --> 01:01:16,797 Julia... 596 01:01:17,924 --> 01:01:23,095 - Estoy abajo. ¿Y ahora qué? - Sigue la pared hasta la puerta. 597 01:01:30,436 --> 01:01:32,312 ¿Quién eres? ¿Quién eres? 598 01:01:32,480 --> 01:01:34,272 - ¿Qué está sucediendo? - No sé. 599 01:01:34,440 --> 01:01:37,109 ¡Sal de casa! ¡Rápido! 600 01:01:53,668 --> 01:01:57,129 No hay ninguna indicación que alguien entró a la casa. 601 01:01:57,296 --> 01:02:00,966 Había alguien allí. Y estaba buscando algo. 602 01:02:01,134 --> 01:02:04,636 Lo siento, pero no hay nada más. puedo hacerlo. 603 01:02:08,474 --> 01:02:10,726 - ¿Quieres que llame al hospital? - ¿Por qué? 604 01:02:10,893 --> 01:02:14,646 Tal vez no deberías recuperarte aquí, considerando lo que has pasado. 605 01:02:14,814 --> 01:02:16,648 Tú tampoco me crees. 606 01:02:16,816 --> 01:02:22,279 Sólo digo que en tu situación, Es normal que tus sentidos te engañen. 607 01:02:22,488 --> 01:02:25,657 No abras los ojos ahora. 608 01:02:27,535 --> 01:02:29,578 Puedes dejarlo ir ahora. 609 01:02:31,164 --> 01:02:32,998 ¿Qué pasa? 610 01:02:34,876 --> 01:02:36,877 Mis ojos podrían dañarse, ¿verdad? 611 01:02:37,044 --> 01:02:41,840 No, sólo quiero cambiar el vendaje, y tomé precauciones. 612 01:02:42,008 --> 01:02:45,093 He hecho esto cientos de veces. No te preocupes. 613 01:02:49,515 --> 01:02:52,267 Sabes, cuando tenía 20 años, 614 01:02:52,435 --> 01:02:55,520 tuve un accidente automovilístico y estuve ciego por dos meses. 615 01:02:57,523 --> 01:03:03,528 Y como tú ahora, Imaginé cosas y tuve pesadillas. 616 01:03:03,696 --> 01:03:06,156 Y rechacé la ayuda del asistente social. 617 01:03:08,951 --> 01:03:11,536 no podía soportar la idea de quedar ciego. 618 01:03:17,752 --> 01:03:20,212 Al final recuperé la vista. 619 01:03:23,090 --> 01:03:25,717 Pero durante esos meses... 620 01:03:26,969 --> 01:03:30,263 ...entendí cómo era vivir en la oscuridad. 621 01:03:34,185 --> 01:03:36,728 Por eso me convertí en trabajadora social. 622 01:03:37,897 --> 01:03:40,273 eso lo inventaste para hacerme sentir mejor. 623 01:03:40,441 --> 01:03:43,985 No, no. llama al hospital si no me crees. 624 01:03:44,529 --> 01:03:50,158 Julia, sé que tienes miedo. pero la única manera de perder ese miedo 625 01:03:50,368 --> 01:03:52,244 es luchar contra ello. 626 01:03:58,918 --> 01:04:00,836 ¿Qué dices? 627 01:04:03,256 --> 01:04:05,257 ¿Me dejarás ayudarte? 628 01:04:14,725 --> 01:04:16,476 - ¿Qué pasó? - Lo derramaste. 629 01:04:16,644 --> 01:04:20,355 Intenta llegar a la puerta. Sigue la pared con tu mano... 630 01:04:23,985 --> 01:04:26,111 Y después de la vitrina... 631 01:04:49,719 --> 01:04:53,305 Bueno, tengo mis altibajos. 632 01:04:53,472 --> 01:04:55,724 pero dormi muy bien las últimas noches. 633 01:04:55,892 --> 01:04:59,144 Ivan ha sido Muy paciente conmigo toda la semana. 634 01:04:59,312 --> 01:05:01,354 Sí, me cuida muy bien. 635 01:05:01,522 --> 01:05:04,649 Lo haré. Lo haré, sí. 636 01:05:04,817 --> 01:05:06,902 Muchas gracias por llamar. Adiós. 637 01:05:08,696 --> 01:05:12,282 - ¿Te vas? - Sí. Es un poco tarde. 638 01:05:12,450 --> 01:05:14,492 ¿Por qué no te quedas un poco más? 639 01:05:16,370 --> 01:05:17,829 Un ratito. 640 01:05:17,955 --> 01:05:20,248 - ¿Todavía tienes miedo? - No. 641 01:05:20,416 --> 01:05:22,167 No, no es eso. 642 01:05:23,044 --> 01:05:24,794 No importa. 643 01:05:27,048 --> 01:05:29,382 Bien, ¿debería hacer ¿Una cena especial para dos? 644 01:05:31,177 --> 01:05:34,596 - Ve y mira la televisión. Yo cocinaré. - Eso es un poco difícil. 645 01:05:57,244 --> 01:05:59,287 ¿No estás bebiendo demasiado? 646 01:05:59,914 --> 01:06:02,040 Estoy celebrando. 647 01:06:02,208 --> 01:06:03,708 ¿Qué? 648 01:06:03,876 --> 01:06:07,545 Que en cuatro días, 649 01:06:07,713 --> 01:06:10,966 me quitarán las vendas y volveré a ver. 650 01:06:12,510 --> 01:06:14,719 Todo estará bien, Julia. 651 01:06:16,055 --> 01:06:18,139 Ya sabes, 652 01:06:18,307 --> 01:06:22,477 si la operación no funciona, No podía quejarme. 653 01:06:23,229 --> 01:06:26,231 He visto todo lo que quería ver. 654 01:06:27,733 --> 01:06:31,069 ¿Qué es lo más hermoso? ¿Alguna vez has visto? 655 01:06:32,405 --> 01:06:34,197 ¡Divertido! 656 01:06:34,323 --> 01:06:36,783 Que irónico que me preguntes eso. 657 01:06:36,951 --> 01:06:38,618 ¿Por qué? 658 01:06:40,496 --> 01:06:45,125 Porque pasé toda mi vida Buscando planetas invisibles. 659 01:06:45,292 --> 01:06:48,503 Mis ojos han visto cosas asombrosas. 660 01:06:49,213 --> 01:06:55,260 Pero nada se puede comparar al cielo en el Sahara. 661 01:06:58,014 --> 01:07:00,765 Allí conocí a Isaac. 662 01:07:00,933 --> 01:07:06,187 Estábamos en la misma excursión. y pasamos toda la noche... 663 01:07:07,273 --> 01:07:09,858 ...mirando al cielo. 664 01:07:10,818 --> 01:07:15,238 Le pregunté: "¿No es eso lo más ¿Qué cosa más hermosa has visto alguna vez?" 665 01:07:15,990 --> 01:07:18,408 Y él dijo: "Sí". 666 01:07:24,165 --> 01:07:26,458 Cuando volví la cabeza, 667 01:07:26,625 --> 01:07:31,212 Me di cuenta de que me había estado mirando por un tiempo y me puse nervioso. 668 01:07:32,339 --> 01:07:34,299 Y le pregunté... 669 01:07:36,969 --> 01:07:39,971 ..."¿Por qué no estás mirando? el universo?" 670 01:07:40,639 --> 01:07:45,769 Y él dijo, "No tengo que mirar hacia arriba para hacerlo". 671 01:07:47,104 --> 01:07:50,440 "Puedo ver el universo en tus ojos." 672 01:07:52,651 --> 01:07:54,569 ¿Y qué pasó? 673 01:07:57,364 --> 01:07:59,282 Estuve cerca. 674 01:08:00,534 --> 01:08:02,160 Lo toqué. 675 01:08:03,162 --> 01:08:06,456 Y me di cuenta de que él también estaba nervioso. 676 01:08:06,999 --> 01:08:11,211 En ese momento fue como si nos convertimos en una sola persona. 677 01:08:11,378 --> 01:08:14,255 Y yo quería saber si él sintiera lo mismo. 678 01:08:14,590 --> 01:08:16,674 ¿Qué dijo? 679 01:08:17,718 --> 01:08:19,385 Nada. 680 01:08:21,055 --> 01:08:23,598 Respondió con la mirada. 681 01:08:23,766 --> 01:08:25,391 ¿Por qué? 682 01:08:25,559 --> 01:08:29,229 ¿Por qué me miró de esa manera? ¿Por qué? 683 01:08:30,689 --> 01:08:34,692 - ¿Preferirías que no lo hubiera hecho? - No sé. 684 01:08:35,444 --> 01:08:40,865 Cuando tuviste el romance con Sara, Pensé que era sólo una indiscreción, 685 01:08:41,033 --> 01:08:44,327 pero te juro que no lo sé qué pensar más. 686 01:08:45,204 --> 01:08:47,413 No sé qué pensar. 687 01:08:50,793 --> 01:08:53,545 Todo estará bien, Julia. 688 01:08:55,673 --> 01:08:57,549 ¿Lo prometes? 689 01:08:59,218 --> 01:09:01,219 Prometo. 690 01:09:19,405 --> 01:09:21,030 No, no puedo. 691 01:09:21,240 --> 01:09:23,283 No puedo hacerlo. 692 01:09:23,826 --> 01:09:25,910 No está bien. 693 01:09:32,126 --> 01:09:34,085 - Iván. - No digas nada. 694 01:09:34,295 --> 01:09:37,714 - Lo lamento. - No lo estés. No digas nada. 695 01:09:37,882 --> 01:09:40,258 llamaré al hospital y pedir que lo reemplacen. 696 01:09:40,426 --> 01:09:42,177 ¿Es eso lo que quieres? 697 01:09:43,888 --> 01:09:45,597 ¿Y tú? 698 01:09:53,355 --> 01:09:56,524 Vale, volveré mañana y... 699 01:09:57,401 --> 01:10:00,361 Si no, contáctame a través de mi busca. 700 01:11:30,869 --> 01:11:33,371 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 701 01:11:35,708 --> 01:11:37,166 ¡Ayuda! 702 01:11:38,877 --> 01:11:43,047 ¡Cálmate! ¡Soy Blasco, el vecino! ¡El padre de Lía! 703 01:11:43,215 --> 01:11:45,675 ¡Llame a la policía, por favor! 704 01:11:46,760 --> 01:11:49,429 ¡Cálmate! Necesitas un trago. 705 01:11:49,596 --> 01:11:53,266 No, no. Llama a la policía, por favor. 706 01:11:53,392 --> 01:11:57,478 ¿Por qué quieres llamar a la policía? ¿Para contarle a otra una de tus pesadillas? 707 01:11:57,646 --> 01:12:01,774 - La última vez no te creyeron. - No. Había alguien junto a mi cama. 708 01:12:01,942 --> 01:12:03,776 Lo juro, esta vez es verdad. 709 01:12:03,902 --> 01:12:06,738 ¿Y qué quería? ¿Para violarte? 710 01:12:08,240 --> 01:12:10,366 Es mi hija. No tengas miedo. 711 01:12:10,534 --> 01:12:12,702 ¡Te dije que no te acercaras sigilosamente a la gente! 712 01:12:12,870 --> 01:12:14,912 ¡Vuelve a tu cama! 713 01:12:15,331 --> 01:12:17,749 ¡Y cierra la puerta! 714 01:12:17,958 --> 01:12:20,084 Señor Blasco... 715 01:12:21,253 --> 01:12:23,421 ¿Puedes llamar ahora, por favor? 716 01:12:26,759 --> 01:12:30,303 Por supuesto, por supuesto. No te preocupes. 717 01:12:32,514 --> 01:12:35,433 Qué extraño. No hay cola. 718 01:12:37,978 --> 01:12:39,937 Cálmate. 719 01:12:40,105 --> 01:12:42,231 Cogeré el teléfono móvil. 720 01:13:18,519 --> 01:13:23,815 El móvil se queda sin batería. La carga tardará unos minutos. 721 01:13:25,901 --> 01:13:30,071 Siéntate, siéntate. 722 01:13:30,489 --> 01:13:32,448 Sentarse. 723 01:13:33,325 --> 01:13:34,534 ¿Qué dices? 724 01:13:34,701 --> 01:13:40,540 ¿Quieres algo de beber? mientras esperamos? 725 01:13:41,291 --> 01:13:44,627 - ¿Qué dices? - ¿Puedo tomar un vaso de agua? 726 01:13:44,795 --> 01:13:49,757 - ¿Agua? - Sí, tengo la garganta un poco seca. 727 01:14:06,984 --> 01:14:10,153 Julia, ¿adónde vas? 728 01:14:11,029 --> 01:14:14,949 ¡Ey! 729 01:14:15,409 --> 01:14:18,828 ¡Señora! ¿Dónde está usted, señora? 730 01:14:19,079 --> 01:14:20,830 ¡Señora! 731 01:14:22,166 --> 01:14:24,709 Por favor, contesta. 732 01:14:25,502 --> 01:14:27,170 Iván. 733 01:14:27,463 --> 01:14:29,255 Recoge, por favor. 734 01:14:29,423 --> 01:14:30,465 Julia, ¿qué pasa? 735 01:14:44,313 --> 01:14:45,813 -¡Julia! -¡Iván! 736 01:14:45,981 --> 01:14:49,358 - Vamos a tu casa. - Mi casa no. 737 01:14:49,568 --> 01:14:51,861 - Julia, cálmate. - No, mi casa no es segura. 738 01:14:52,070 --> 01:14:54,697 Por favor. Llévame a tu casa. 739 01:14:56,450 --> 01:14:58,117 DE ACUERDO. 740 01:14:58,243 --> 01:15:01,537 Bueno, gracias. Adiós. 741 01:15:03,790 --> 01:15:05,583 ¿Qué dijeron? 742 01:15:06,752 --> 01:15:09,879 Inspector Dimas No estará de servicio hasta las siete. 743 01:15:11,006 --> 01:15:15,593 Deberías descansar un poco y mañana por la mañana iré contigo. 744 01:15:15,761 --> 01:15:19,680 Julia, no dejaré que nadie te haga daño. 745 01:15:21,433 --> 01:15:22,850 Puedes dormir en mi cama. 746 01:15:23,018 --> 01:15:25,811 - ¿Y tú? - Tengo un colchón. Ya vuelvo. 747 01:15:25,938 --> 01:15:30,274 - No, no. - Ya vuelvo. Estás a salvo aquí. 748 01:15:30,442 --> 01:15:32,151 Volveré en un minuto. 749 01:15:47,960 --> 01:15:49,585 ¿Iván? 750 01:16:30,460 --> 01:16:32,169 - ¿Quién eres? - Soy Lía. 751 01:16:32,337 --> 01:16:33,921 - ¿Quién eres? - Lía Blasco. 752 01:16:34,089 --> 01:16:35,965 No te acerques. ¿Cómo me encontraste? 753 01:16:36,133 --> 01:16:39,427 - Te seguí. Yo era amiga de Sara. - Dije que no te acercaras. 754 01:16:39,595 --> 01:16:43,347 Escucha mi padre no tiene nada que ver con todo esto. 755 01:16:43,515 --> 01:16:47,435 - Tu padre me mintió. - Mi padre se siente solo y tú tienes calor. 756 01:16:47,561 --> 01:16:48,853 No te creo. 757 01:16:49,021 --> 01:16:52,607 yo fui quien tomo la llave y te he estado espiando. 758 01:16:52,774 --> 01:16:54,650 - ¿Tú? - ¿Tienes pesadillas? 759 01:16:54,818 --> 01:16:57,612 - ¿Qué? - Sara también los tenía. 760 01:16:57,779 --> 01:17:02,408 Soñó que alguien le quitaba la venda. y le perfora los ojos con agujas. 761 01:17:02,576 --> 01:17:04,035 Hay un monstruo en la calle 762 01:17:04,202 --> 01:17:06,787 pero nadie puede verlo porque se esconde en la oscuridad. 763 01:17:06,955 --> 01:17:09,165 Hizo que Sara se quedara ciega. y haré lo mismo contigo. 764 01:17:09,333 --> 01:17:10,875 - ¡Detener! - Es él. 765 01:17:11,043 --> 01:17:14,712 Lo seguí y probé la llave. Y hoy volví a ver las agujas. 766 01:17:14,880 --> 01:17:18,049 - Es él, Julia. Es el asistente social. - No. 767 01:17:19,551 --> 01:17:21,927 ¡Escúchame! 768 01:17:23,347 --> 01:17:26,515 ¿De verdad crees que Isaac se suicidó? Él te amaba. 769 01:17:26,683 --> 01:17:31,062 - Amaba más a Sara. - No querían preocuparte. 770 01:17:31,229 --> 01:17:33,856 Por eso te mantuvieron en la oscuridad. Sara me lo dijo. 771 01:17:34,024 --> 01:17:36,567 Isaac escribió una nota de suicidio. Déjame en paz. 772 01:17:36,693 --> 01:17:40,655 - El monstruo le obligó a escribirlo. - Los monstruos no existen. ¡Suficiente! 773 01:17:40,822 --> 01:17:42,615 Éste sí. 774 01:17:44,242 --> 01:17:46,410 Colecciona fotografías. 775 01:17:46,828 --> 01:17:50,998 Su pared esta cubierta con fotos tuyas y de Sara. 776 01:17:51,708 --> 01:17:55,336 - Te quitó los ojos. - ¡Lía, ya basta! 777 01:17:55,504 --> 01:17:56,921 ¡Déjame en paz! 778 01:17:59,216 --> 01:18:00,758 ¿Qué estás haciendo? 779 01:18:03,637 --> 01:18:06,013 Usa la clave si no me crees. 780 01:18:07,766 --> 01:18:10,226 La clave. ¿Dónde está la llave? 781 01:18:10,394 --> 01:18:12,561 - Lo tomó. - No, lo tomaste. 782 01:18:12,729 --> 01:18:16,524 - ¿Por qué yo? - No sé. Para proteger a tu padre. 783 01:18:16,692 --> 01:18:20,236 - Es él. No le digas que estoy aquí. - Lía. Lía. 784 01:18:24,199 --> 01:18:25,449 ¿Iván? 785 01:18:25,575 --> 01:18:28,202 Julia, ¿qué estás haciendo? 786 01:18:28,370 --> 01:18:30,663 Estoy realmente nervioso. 787 01:18:31,707 --> 01:18:34,125 Te prepararé una taza de té. 788 01:18:34,292 --> 01:18:36,127 Te ayudará a relajarte. 789 01:18:36,962 --> 01:18:39,463 - Iván... - ¿Sí? 790 01:18:40,507 --> 01:18:45,219 No encuentro la llave. es el unico pruebas para incriminar a Blasco. 791 01:18:45,887 --> 01:18:48,139 ¿Lo tomaste? 792 01:19:00,944 --> 01:19:03,738 - Se te debe haber caído. - Por favor, dámelo. 793 01:19:03,905 --> 01:19:06,115 Te lo guardaré. Estás muy nervioso. 794 01:19:06,283 --> 01:19:09,869 Te prepararé una taza de té. Te sientas y te relajas. 795 01:19:18,670 --> 01:19:21,422 Está mintiendo. Él tenía la llave. 796 01:19:21,548 --> 01:19:24,091 - Tenemos que salir de aquí. - No quiero. 797 01:19:24,259 --> 01:19:27,845 - ¿No me crees ahora? - Es imposible. Es un trabajador de cuidados. 798 01:19:30,474 --> 01:19:33,225 ¡Mierda! Está cerrado. 799 01:19:34,561 --> 01:19:36,437 -¡Julia! - ¿Sí? 800 01:19:37,564 --> 01:19:40,274 - ¿Quieres azúcar? - Dos cucharaditas, gracias. 801 01:19:44,404 --> 01:19:46,530 Quiere drogarte y dejarte ciego. 802 01:19:46,698 --> 01:19:47,823 ¿Qué estás diciendo? 803 01:19:47,991 --> 01:19:50,326 - ¿Puedes quitarte esto? - No. ¿Por qué? 804 01:19:50,494 --> 01:19:55,039 Entonces no podremos salir por la ventana. Necesito conseguir la llave. 805 01:19:55,207 --> 01:19:58,417 Deshazte de él y espérame en el baño. 806 01:20:00,796 --> 01:20:02,880 Aquí tienes. 807 01:20:03,715 --> 01:20:07,384 te llevaré a la cama y espera hasta que te duermas. 808 01:20:12,808 --> 01:20:15,017 Necesito ir al baño. 809 01:20:16,603 --> 01:20:18,145 DE ACUERDO. 810 01:20:22,359 --> 01:20:23,651 Gracias. 811 01:21:01,022 --> 01:21:04,692 - Julia, ¿está todo bien? - Sí. ¿Qué fue ese ruido? 812 01:21:04,860 --> 01:21:06,944 No sé. Yo también lo escuché. 813 01:21:07,112 --> 01:21:09,530 Pensé que te había pasado algo. 814 01:21:09,698 --> 01:21:13,701 - Date prisa o se te enfriará el té. - Saldré enseguida. 815 01:21:18,373 --> 01:21:21,667 Lía, por favor. 816 01:21:24,170 --> 01:21:26,630 Quedan cuatro días. Sólo cuatro días. 817 01:21:28,884 --> 01:21:31,302 Cuatro días, cuatro días. 818 01:21:45,650 --> 01:21:48,485 Julia, tengo que bajar de nuevo. ¿Estás bien? 819 01:21:48,653 --> 01:21:51,196 Sí, saldré enseguida. 820 01:23:11,778 --> 01:23:16,073 Lía. 821 01:23:48,398 --> 01:23:50,607 ¿Qué estás haciendo aquí? 822 01:23:53,653 --> 01:23:55,821 ¿Por qué lloras? 823 01:23:58,450 --> 01:24:00,534 Por favor, respóndeme. 824 01:24:02,328 --> 01:24:06,248 Vino a verme una chica llamada Lía. 825 01:24:06,416 --> 01:24:08,667 La hija de Blasco. 826 01:24:08,835 --> 01:24:10,961 Y ella me puso muy nervioso. 827 01:24:11,087 --> 01:24:15,049 - ¿Por qué te quitaste la venda? - No pude ver nada. 828 01:24:15,216 --> 01:24:19,762 Ella me dijo cosas horribles sobre ti. y tuve miedo. 829 01:24:20,221 --> 01:24:22,056 ¿Acerca de mí? 830 01:24:22,974 --> 01:24:25,726 Nunca me harías daño, ¿verdad? 831 01:24:26,978 --> 01:24:28,479 No. 832 01:24:29,064 --> 01:24:30,981 Tuve que... 833 01:24:31,149 --> 01:24:34,318 Tuve que ver tu cara para saberlo. 834 01:24:35,779 --> 01:24:37,988 ¿Y qué viste? 835 01:24:43,661 --> 01:24:46,830 Nada. No puedo ver nada. 836 01:25:11,689 --> 01:25:13,482 ¿Estás seguro de que no puedes ver nada? 837 01:25:23,034 --> 01:25:25,369 A veces los ojos Tómese el tiempo para adaptarse. 838 01:25:38,842 --> 01:25:41,426 La operación no funcionó. 839 01:25:48,977 --> 01:25:51,395 Lo siento mucho, Julia. 840 01:25:55,525 --> 01:25:59,194 Probablemente la chica te mintió para proteger a su padre. 841 01:26:01,364 --> 01:26:05,242 Mañana... hablaremos con el inspector y todo esto se acabará. 842 01:26:05,410 --> 01:26:08,412 No, no. 843 01:26:09,205 --> 01:26:11,707 No, por favor. Llévame al hospital ahora. 844 01:26:11,875 --> 01:26:15,419 - Ahora, por favor. - Llamaremos al doctor Román. 845 01:26:16,004 --> 01:26:19,631 - Ahora. - Julia, escúchame. 846 01:26:21,843 --> 01:26:23,594 ¿Doctor Román? 847 01:26:23,761 --> 01:26:27,764 Es Iván. Perdón por despertarte a esta hora de la noche. 848 01:26:27,891 --> 01:26:30,601 Tengo un problema con Julia Levin. 849 01:26:32,437 --> 01:26:35,480 Se quitó el vendaje por accidente. 850 01:26:43,656 --> 01:26:48,827 Entiendo. Se lo diré ahora mismo. Gracias y perdón por molestarte. 851 01:26:50,288 --> 01:26:51,288 ¿Qué dijo? 852 01:26:51,497 --> 01:26:54,416 Está en una conferencia. No podremos hacer nada hasta la semana que viene. 853 01:26:54,584 --> 01:26:58,795 - Entonces llévame a otro hospital. - No. Román dijo que hay que descansar. 854 01:26:58,963 --> 01:27:04,343 - Necesito una segunda opinión. - Julia, el daño ya está hecho. 855 01:27:04,552 --> 01:27:07,512 Pero si no haces lo que te digo, será irreversible. 856 01:27:15,980 --> 01:27:17,314 DE ACUERDO. 857 01:27:50,056 --> 01:27:51,765 ¿Por qué te levantaste? 858 01:27:51,933 --> 01:27:56,812 - La tetera silbaba. - Lo haré. Siéntate. 859 01:27:57,605 --> 01:27:59,231 Ten cuidado. 860 01:28:01,901 --> 01:28:03,527 Muy bien. 861 01:28:14,622 --> 01:28:16,039 Esto está casi listo. 862 01:28:32,515 --> 01:28:34,391 Aquí tiene. 863 01:28:35,184 --> 01:28:36,768 Gracias. 864 01:28:53,578 --> 01:28:54,995 ¿Qué pasa? 865 01:29:00,376 --> 01:29:02,210 ¿Por qué haces todo esto, Ivan? 866 01:29:09,218 --> 01:29:10,886 ¿Qué quieres decir? 867 01:29:11,054 --> 01:29:13,472 ¿Por qué toda esta atención? 868 01:29:16,809 --> 01:29:18,643 ¿Qué quieres de mí? 869 01:29:20,605 --> 01:29:22,731 Bueno, Julia... 870 01:29:26,611 --> 01:29:28,570 Cuando... 871 01:29:29,405 --> 01:29:30,906 Cuando me besaste... 872 01:29:33,910 --> 01:29:36,620 No lo esperaba. 873 01:29:36,788 --> 01:29:41,583 No me lo esperaba, pero no lo creas. No me gustas porque... 874 01:29:41,751 --> 01:29:43,043 porque eso no es cierto. 875 01:29:46,005 --> 01:29:49,883 Sólo quería darte algo de tiempo. Has sufrido mucho. 876 01:29:50,051 --> 01:29:53,929 Y algunas heridas necesitan sanar. 877 01:29:55,890 --> 01:29:58,392 Lo que estoy tratando de decir es... 878 01:29:59,977 --> 01:30:02,062 ...Quiero estar contigo. 879 01:30:07,652 --> 01:30:09,569 Bebe tu té. 880 01:30:26,712 --> 01:30:28,505 ¿Le pusiste azúcar? 881 01:30:32,844 --> 01:30:34,886 Traeré algunos. 882 01:31:02,665 --> 01:31:04,332 Dos cucharaditas, ¿verdad? 883 01:31:05,543 --> 01:31:07,043 Como siempre. 884 01:31:14,427 --> 01:31:15,510 ¿Hecho? 885 01:31:30,276 --> 01:31:32,360 ¿Puedes venir conmigo, por favor? 886 01:31:35,781 --> 01:31:39,201 - ¿Por qué? - Necesito tu ayuda con el congelador. 887 01:31:40,161 --> 01:31:43,747 Venir. Vamos. Deja esto aquí. 888 01:32:09,690 --> 01:32:11,441 Abre el congelador. 889 01:32:11,651 --> 01:32:13,193 ¿Por qué? 890 01:32:13,402 --> 01:32:15,445 Hazlo. 891 01:32:17,657 --> 01:32:20,283 Abre el congelador, dije. 892 01:32:50,648 --> 01:32:52,357 Mentiroso. 893 01:33:14,463 --> 01:33:16,464 ¿Tienes miedo? 894 01:33:26,726 --> 01:33:31,021 ¡No sabes lo que es el miedo! 895 01:33:33,316 --> 01:33:37,360 ¡No tienes idea de lo que es el miedo! 896 01:33:37,528 --> 01:33:38,820 Miedo real. 897 01:33:38,988 --> 01:33:41,281 Miedo a ser ignorado y rechazado. 898 01:33:41,449 --> 01:33:44,367 Mírame. ¡Mírame! 899 01:33:44,577 --> 01:33:48,079 No sabes lo que es vivir en la oscuridad y esconderse en otro mundo. 900 01:33:48,205 --> 01:33:54,294 Un mundo lleno de silencio, Acostumbrándote a medir tus pasos. 901 01:33:55,046 --> 01:33:58,089 Siempre usando la ropa adecuada. 902 01:33:58,257 --> 01:34:01,509 Hacer de tu voz una voz y ninguna. 903 01:34:01,677 --> 01:34:05,388 Y tus ojos, dos ojos y ninguno. 904 01:34:05,556 --> 01:34:09,601 Tarda tanto que al final te conviertes en una sombra. 905 01:34:09,810 --> 01:34:14,147 Pero un día descubres que Las chicas ciegas se dan cuenta de que estás ahí. 906 01:34:14,315 --> 01:34:18,360 que estás respirando, que todavía estás vivo. 907 01:34:18,527 --> 01:34:24,074 Que puedas ofrecerles tus ojos para las de ellos, tus manos para las de ellos... 908 01:34:24,533 --> 01:34:27,535 Por eso nuestra relación es tan perfecto. 909 01:34:28,412 --> 01:34:29,496 Por eso... 910 01:34:30,706 --> 01:34:32,832 ...tenemos que seguir así. 911 01:34:38,339 --> 01:34:40,882 Si no eres Iván ¿quién eres? 912 01:34:41,717 --> 01:34:43,718 ¿A dónde me llevas? 913 01:34:44,762 --> 01:34:47,347 Me duelen los ojos. Algo anda mal. 914 01:34:47,932 --> 01:34:50,684 Quítate la venda, por favor. 915 01:34:51,477 --> 01:34:53,269 Por favor. 916 01:34:54,230 --> 01:34:56,106 Por favor, quítatelo. 917 01:34:56,273 --> 01:34:59,567 Por favor, me duelen los ojos. Quítate el vendaje. 918 01:34:59,735 --> 01:35:01,611 ¡Callarse la boca! 919 01:35:03,948 --> 01:35:05,782 Te lo ruego. 920 01:35:20,673 --> 01:35:25,468 Déjeme ver. 921 01:35:29,014 --> 01:35:31,975 Ha empezado de nuevo, ¿verdad? 922 01:35:38,274 --> 01:35:40,275 Esta vez... 923 01:35:41,068 --> 01:35:43,486 ...será más intenso. 924 01:35:58,294 --> 01:36:01,337 Sal del auto. Tienes que hacer las maletas. 925 01:36:03,466 --> 01:36:04,841 Abre la puerta, Julia. 926 01:36:09,847 --> 01:36:13,808 ¡Abre la maldita puerta! ¡Abrir la puerta! 927 01:36:14,643 --> 01:36:16,936 ¡Abre la maldita puerta! 928 01:36:17,354 --> 01:36:18,893 ¡Julia! 929 01:37:46,277 --> 01:37:48,444 ¿Quién está ahí? 930 01:37:48,612 --> 01:37:50,947 ¿Está cerrada la puerta principal? 931 01:37:51,115 --> 01:37:54,117 - ¿Eres tú, Julia? Me asustaste. - ¿Está cerrado? 932 01:37:54,285 --> 01:37:56,995 Sí, claro. ¿Qué ocurre? 933 01:37:57,204 --> 01:37:59,873 - Hay un asesino en la zona. - ¿Un asesino? 934 01:37:59,999 --> 01:38:02,292 Tenemos que llamar a la policía. ¿Dónde está el teléfono? 935 01:38:02,459 --> 01:38:06,796 Allí, en la esquina. Debajo del cuadro. 936 01:38:06,964 --> 01:38:08,923 No te muevas. 937 01:38:09,091 --> 01:38:10,925 Tranquilizarse. 938 01:38:11,427 --> 01:38:13,177 - ¿Qué ocurre? - No te muevas. 939 01:38:20,227 --> 01:38:23,146 - Es él. Él está aquí. - ¿OMS? 940 01:38:23,814 --> 01:38:26,316 No te acerques más, tu hijo de puta. 941 01:38:26,483 --> 01:38:30,194 - ¿Con quién estás hablando? - A un hombre que se cree invisible. 942 01:38:30,362 --> 01:38:33,489 Hizo que Sara se quedara ciega. y él quiere hacerme lo mismo. 943 01:38:33,991 --> 01:38:37,285 - Me estás asustando. - Manténgase alejado. 944 01:38:37,453 --> 01:38:39,412 Soledad, llama a la policía. 945 01:38:39,622 --> 01:38:42,498 - ¡Llama a la policía, rápido! - No lo hagas, mamá. 946 01:38:44,001 --> 01:38:45,710 Ángel... 947 01:38:46,462 --> 01:38:48,296 ¿Eres tú, hijo? 948 01:38:51,467 --> 01:38:53,009 Sí. 949 01:38:53,177 --> 01:38:54,761 Estoy de vuelta en casa. 950 01:38:55,512 --> 01:38:58,264 Esta mujer dice que la estás persiguiendo. 951 01:38:58,432 --> 01:39:00,350 Esta mujer está loca. 952 01:39:02,603 --> 01:39:05,772 - Tu hijo es un asesino. - Callarse la boca. No la escuches, mamá. 953 01:39:05,940 --> 01:39:07,690 - Mató a mi marido. - Ella está mintiendo. 954 01:39:07,858 --> 01:39:10,610 - Mató a mi marido y a Sara también. - Callarse la boca. 955 01:39:10,778 --> 01:39:14,614 - Debe haber sido fácil colgarla. - Amaba a Sara. 956 01:39:15,407 --> 01:39:18,409 Ella se suicidó porque no lo era. capaz de vivir en la oscuridad. 957 01:39:18,619 --> 01:39:20,411 ¿Capaz? 958 01:39:20,537 --> 01:39:24,540 Nadie es capaz de acostumbrarse. La hiciste quedar ciega. 959 01:39:24,708 --> 01:39:25,875 Tú la mataste. 960 01:39:26,043 --> 01:39:30,380 - ¿Es eso cierto, hijo? - Mamá, mamá. Tú me conoces. 961 01:39:30,547 --> 01:39:33,424 Dije que no te muevas. 962 01:39:33,550 --> 01:39:36,844 Haz la llamada. Hazlo. 963 01:40:03,497 --> 01:40:05,915 Sabía que volverías. 964 01:40:07,418 --> 01:40:11,587 Sabía que te darías cuenta que sólo aquí puedes ser feliz. 965 01:40:12,131 --> 01:40:15,258 Te dije que sin mi, no serías nada. 966 01:40:15,426 --> 01:40:17,760 Menos que nada. 967 01:40:17,928 --> 01:40:20,013 Invisible. 968 01:40:27,604 --> 01:40:29,313 ¿Desde cuándo puedes ver, mamá? 969 01:40:29,523 --> 01:40:34,610 Pero sigues siendo mi hijo y no lo dejaré Que nadie te aleje de mí. 970 01:40:34,778 --> 01:40:37,697 Mamá, te hice una pregunta. 971 01:40:38,991 --> 01:40:42,702 ¿Desde cuándo puedes ver? 972 01:40:42,870 --> 01:40:46,456 Ángel, ¿qué haces hijo? 973 01:40:46,790 --> 01:40:50,501 ¿Qué estás haciendo, hijo? No, no. 974 01:40:51,086 --> 01:40:53,379 No, no. 975 01:40:54,631 --> 01:40:55,923 Cálmate, mamá. 976 01:41:00,095 --> 01:41:02,138 - Soy yo. - Mamá, cálmate. 977 01:41:03,057 --> 01:41:09,312 Mira mamá, este líquido ataca la óptica. nervio sin causar ningún dolor. 978 01:41:09,480 --> 01:41:14,400 No te preocupes. Y estas agujas también son muy útiles. 979 01:41:14,568 --> 01:41:18,654 - No lo hagas, por favor. - Mamá, tengo que hacerlo. 980 01:41:19,156 --> 01:41:21,657 - ¡Ay, muchacho! - No te preocupes. 981 01:41:53,440 --> 01:41:54,857 ¿Qué estamos haciendo aquí? 982 01:41:58,320 --> 01:42:00,571 No lo usaré contigo. 983 01:42:05,619 --> 01:42:10,623 Tu nervio óptico debe estar muy dañado. por ahora. No pasará mucho tiempo. 984 01:42:10,791 --> 01:42:16,379 - Esto no puede terminar así. - No te preocupes. No te preocupes. 985 01:42:16,547 --> 01:42:22,593 No te preocupes. Cuando llega la oscuridad, Estaré a tu lado. 986 01:42:23,554 --> 01:42:25,805 He hecho las maletas. 987 01:42:26,014 --> 01:42:30,309 nos iremos muy lejos y nadie nos encontrará. 988 01:42:31,145 --> 01:42:32,728 Empezaremos desde cero. 989 01:42:32,896 --> 01:42:34,480 ¡No me toques! 990 01:42:35,357 --> 01:42:37,233 No me toques, hijo de puta. 991 01:42:38,569 --> 01:42:41,028 Nunca te amaré. Nunca. 992 01:42:41,196 --> 01:42:42,905 Yo moriría primero. 993 01:42:44,032 --> 01:42:45,741 - ¡No me toques! - ¿Es eso lo que quieres? 994 01:42:45,909 --> 01:42:48,828 ¡No me toques! 995 01:42:49,913 --> 01:42:52,415 ¡Suéltame! 996 01:42:52,583 --> 01:42:55,918 - ¡Suéltame! - ¡Vamos, hazlo! 997 01:42:58,422 --> 01:43:00,256 Quédate conmigo. 998 01:43:31,788 --> 01:43:34,624 Hazlo. Hazlo. 999 01:43:35,209 --> 01:43:37,960 ¡Hazlo! ¡Hazlo! 1000 01:43:38,128 --> 01:43:41,130 - Hazlo. - ¡No puedo! ¡No puedo! 1001 01:43:46,428 --> 01:43:47,845 Por supuesto que no puedes. 1002 01:43:48,013 --> 01:43:51,641 Aunque no lo sepas... me amas. 1003 01:43:52,226 --> 01:43:55,937 Porque sabes que sin mí, no eres nada. 1004 01:43:56,104 --> 01:43:58,606 Y solo soy una sombra sin ti. 1005 01:45:13,974 --> 01:45:16,517 Julia, ¿por qué cerraste la puerta? 1006 01:45:20,689 --> 01:45:22,606 - ¿Hola? - Inspectora. Es Julia. 1007 01:45:22,816 --> 01:45:23,858 Julia, eres tú. 1008 01:45:24,026 --> 01:45:27,737 Escúchame, porque esto es la última vez que te llamaré. 1009 01:45:27,904 --> 01:45:31,574 - Cálmate. - Me ha encerrado en mi casa. 1010 01:45:31,742 --> 01:45:33,909 - Cálmate, Julia. - Me va a matar. 1011 01:45:34,077 --> 01:45:38,497 Si no vienes, será demasiado tarde. Tienes que creerme. Por favor. 1012 01:45:38,623 --> 01:45:41,083 - Julia, por favor, cálmate. - ¿Me estás escuchando? 1013 01:45:43,211 --> 01:45:44,670 ¿Inspector? 1014 01:45:51,595 --> 01:45:52,970 ¡Julia! 1015 01:47:58,054 --> 01:48:01,056 ¡Julia, policía! Cubre las escaleras y el pasillo. 1016 01:48:01,224 --> 01:48:03,058 Julia, ¿estás ahí? 1017 01:48:03,226 --> 01:48:06,061 Es Dimas. ¿Puedes oírme? 1018 01:48:06,730 --> 01:48:08,772 - Julia, ¿qué estás haciendo? - ¡Callarse la boca! 1019 01:48:08,982 --> 01:48:11,901 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Dije que te callaras! 1020 01:48:22,913 --> 01:48:25,414 ¿Puedes verlo? ¿Puede verlo, inspector? 1021 01:48:25,582 --> 01:48:29,251 ¡Policía! ¡Baja el cuchillo! ¡Pon tus manos sobre tu cabeza! 1022 01:48:43,016 --> 01:48:45,100 No me mires. 1023 01:48:47,771 --> 01:48:50,940 No me mires, por favor. 1024 01:48:52,776 --> 01:48:56,529 - ¡No me mires! - ¡Baja el cuchillo! 1025 01:48:59,282 --> 01:49:01,075 ¡Déjalo! 1026 01:49:01,785 --> 01:49:05,287 ¿Qué estás haciendo? ¡Baja el cuchillo! 1027 01:49:46,746 --> 01:49:48,998 Me quedaré ciego, ¿no? 1028 01:49:54,254 --> 01:49:56,338 ¿Cuánto tiempo tengo? 1029 01:49:58,300 --> 01:50:00,634 Te quedarás ciego antes del amanecer. 1030 01:50:09,227 --> 01:50:11,729 Necesito que me hagas un favor. 1031 01:50:44,054 --> 01:50:45,888 ¿Podemos tener un momento? 1032 01:50:55,732 --> 01:50:57,274 ¿Qué pasó con sus ojos? 1033 01:50:59,819 --> 01:51:01,904 Él los donó. 1034 01:51:08,411 --> 01:51:09,953 ¿Y dónde están? 1035 01:51:10,705 --> 01:51:12,998 Donde él hubiera querido. 1036 01:51:21,591 --> 01:51:24,134 Isaac, ¿por qué? 1037 01:51:25,970 --> 01:51:29,264 Dios mío, te extraño mucho. 1038 01:51:34,187 --> 01:51:40,067 Me lo prometiste. 1039 01:52:23,236 --> 01:52:26,822 me dijiste que cuando me miraste a los ojos... 1040 01:52:27,657 --> 01:52:29,783 ...podías ver el universo entero. 1041 01:52:30,827 --> 01:52:32,828 Todavía puedo. 1042 01:53:28,760 --> 01:53:30,469 LOS OJOS DE JULIA